Für die Anerkennung eines ausländischen Berufsabschlusses verlangt die zuständige Stelle nach § 5 Abs. 2 und § 12 Abs. 2 des Berufsqualifikationsfeststellungsgesetzes (BQFG) deutsche Übersetzungen der Ausbildungsnachweise und der Nachweise über Berufserfahrung, angefertigt von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer. Über die Gleichwertigkeit entscheidet sie in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollständigen Unterlagen.
1. Die gesetzliche Grundlage: BQFG und Fachgesetze
Das Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) des Bundes und die Anerkennungsgesetze der Länder regeln, wie eine im Ausland erworbene Berufsqualifikation mit der deutschen Referenzqualifikation verglichen wird. Für nicht reglementierte Berufe stellt die zuständige Stelle die Gleichwertigkeit nach § 4 BQFG fest; die vorzulegenden Unterlagen nennt § 5 BQFG. Für reglementierte Berufe gelten § 9 (Voraussetzungen) und § 12 BQFG (Unterlagen), neben den Fachgesetzen wie der Bundesärzteordnung oder dem Pflegeberufegesetz.
- Reglementierte Berufe: Die Anerkennung ist Voraussetzung, um den Beruf auszuüben oder die Berufsbezeichnung zu führen: Ärztinnen und Ärzte (Approbation), Zahnärzte, Apotheker, Pflegefachkräfte, Hebammen, Lehrkräfte, Erzieher, Rechtsanwälte, Ingenieure.
- Nicht reglementierte Berufe: Für die meisten akademischen und dualen Ausbildungsberufe (Informatik, Betriebswirtschaft, Kaufleute, Mechatronik) ist die Anerkennung keine Pflicht, aber für Arbeitgeber und für ein Fachkräftevisum nach dem AufenthG ein starker Nachweis. Für Hochschulabschlüsse stellt die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Zeugnisbewertung aus.
2. Welche Unterlagen müssen übersetzt werden?
Dem Antrag sind nach § 5 Abs. 1 BQFG eine tabellarische Aufstellung der absolvierten Ausbildungsgänge und der ausgeübten Erwerbstätigkeiten in deutscher Sprache, ein Identitätsnachweis, die im Ausland erworbenen Ausbildungsnachweise, gegebenenfalls Nachweise über einschlägige Berufserfahrung und eine Erklärung beizufügen, dass noch kein Antrag auf Feststellung der Gleichwertigkeit gestellt wurde. Die tabellarische Aufstellung schreiben Sie selbst auf Deutsch; sie braucht keine Übersetzung.
§ 5 Abs. 2 BQFG (nicht reglementierte Berufe) und § 12 Abs. 2 BQFG (reglementierte Berufe) bestimmen, dass von den Ausbildungsnachweisen und den Nachweisen über die Berufserfahrung Übersetzungen in deutscher Sprache vorzulegen sind, angefertigt von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Dolmetscher oder Übersetzer. Die Unterlagen werden in der Regel als Kopien eingereicht; bestehen begründete Zweifel an der Echtheit, kann die Stelle Originale oder beglaubigte Kopien verlangen (§ 5 Abs. 5 BQFG). Üblich sind:
- Abschlussurkunde oder Diplom
- Noten- und Fächerübersicht (Transcript of Records) mit Modulen, Stunden und Noten
- Lehrpläne oder Curricula, vor allem bei Medizin, Pharmazie und Pflege
- Arbeitszeugnisse und Nachweise der Berufspraxis, die Ausbildungsunterschiede ausgleichen können
- Berufszulassungen oder Approbationsurkunden des Herkunftslandes
3. Zuständige Stellen
- IHK FOSA: industrielle, kaufmännische und gewerblich-technische Berufe der Industrie- und Handelskammern.
- Handwerkskammern (HWK): handwerkliche Berufe.
- Landesprüfungsämter und Approbationsbehörden: Heilberufe.
- Bezirksregierungen und Kultusbehörden: Lehrkräfte und pädagogische Berufe.
- Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB): Zeugnisbewertung für Hochschulabschlüsse. Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ des Bundes nennt die zuständige Stelle je Beruf und Bundesland.
4. Ablauf und Dauer des Anerkennungsverfahrens
Die zuständige Stelle bestätigt den Eingang des Antrags innerhalb eines Monats und teilt dabei mit, welche Unterlagen noch fehlen (§ 6 Abs. 2 BQFG). Über die Gleichwertigkeit entscheidet sie innerhalb von drei Monaten. Die Frist beginnt erst mit Eingang der vollständigen Unterlagen und kann einmal angemessen verlängert werden (§ 6 Abs. 3 BQFG; für reglementierte Berufe § 13 Abs. 3 BQFG). Eine fehlende Übersetzung verschiebt also den Beginn der Frist.
Stellt die Stelle wesentliche Unterschiede zur deutschen Referenzqualifikation fest, nennt der Bescheid sie ausdrücklich. Bei reglementierten Berufen können diese Unterschiede durch eine Ausgleichsmaßnahme ausgeglichen werden, also durch einen Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprüfung (§ 11 BQFG); für Heilberufe regeln die Fachgesetze eigene Prüfungen. Für das Verfahren erhebt die zuständige Stelle in der Regel Gebühren, deren Höhe sie auf Anfrage nennt.
5. Typische Fehler, die das Verfahren verzögern
- Unvollständige Unterlagen: Die Drei-Monats-Frist beginnt erst, wenn alle Nachweise und ihre Übersetzungen vorliegen. Reichen Sie die Übersetzungen aller verlangten Dokumente gleichzeitig ein.
- Tabellarische Aufstellung übersetzen lassen: Sie wird nach § 5 Abs. 1 BQFG direkt auf Deutsch verfasst; eine beglaubigte Übersetzung kostet hier nur Zeit und Geld.
- Nur das Diplom übersetzt: Die Anerkennungsstelle braucht auch die Fächer- und Notenübersicht und häufig die Berufspraxis.
- Uneinheitliche Fachbegriffe: Studienfächer und Abschlussbezeichnungen müssen in allen Dokumenten gleich übersetzt sein. Lassen Sie alle Unterlagen aus einer Hand übersetzen.
- Falsche Stelle: Ein Antrag bei der falschen Kammer oder dem falschen Bundesland kostet Monate. Prüfen Sie die Zuständigkeit vorher im Portal „Anerkennung in Deutschland".
6. So läuft die Bestellung ab
- Sie laden die Urkunde online hoch; die Bestellung dauert etwa zwei Minuten. Ein beeidigter Übersetzer prüft die Unterlagen, Ihr verbindliches Angebot folgt innerhalb von 24 Stunden per E-Mail.
- Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination fertigt die beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Rundstempel und Unterschrift an.
- Sie erhalten per E-Mail einen Link, über den Sie die PDF-Kopie vorab herunterladen; das gestempelte Original folgt per Einschreiben.
Häufige Fragen
Wie lange dauert die Anerkennung?
Die zuständige Stelle entscheidet innerhalb von drei Monaten nach Eingang der vollständigen Unterlagen; die Frist kann einmal angemessen verlängert werden (§ 6 Abs. 3 BQFG). Vollständige Übersetzungen von Anfang an verkürzen das Verfahren.
Muss ich wirklich den Lehrplan übersetzen lassen?
Bei reglementierten Heilberufen verlangen die Landesprüfungsämter häufig Auszüge aus dem Studienplan, um Theorie- und Praxisstunden zu vergleichen. Fragen Sie die zuständige Stelle, welche Unterlagen sie genau braucht.
Welche Stelle ist für mich zuständig?
Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ nennt sie je Beruf und Bundesland; häufig sind IHK FOSA, die Handwerkskammer, ein Landesprüfungsamt oder die ZAB zuständig.
Reicht eine Übersetzung aus meinem Heimatland?
§ 5 Abs. 2 und § 12 Abs. 2 BQFG verlangen Übersetzungen von einem öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer. Übersetzungen aus dem Ausland werden häufig zurückgewiesen; die Stelle entscheidet im Einzelfall.