Ausländerbehörden und Einbürgerungsbehörden sollen bei fremdsprachigen Urkunden eine Übersetzung verlangen und können in begründeten Fällen eine Übersetzung durch einen öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer fordern (§ 23 Abs. 2 VwVfG). Übersetzungen aus dem Herkunftsland werden häufig zurückgewiesen; die Behörde entscheidet im Einzelfall. Apostille oder Legalisation gehören zur Urkunde und werden mitübersetzt.

Dieser Ratgeber erläutert nur die üblichen Anforderungen an Übersetzungen. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Ob Unterlagen in Ihrem Fall ausreichen, entscheidet die zuständige Stelle.

1. Rechtsrahmen: StAG, AufenthG und § 23 Abs. 2 VwVfG

Die Einbürgerung richtet sich nach dem Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG). Seit dem 30. Oktober 2025 gilt für die Anspruchseinbürgerung in der Regel eine Aufenthaltszeit von fünf Jahren (§ 10 Abs. 1 StAG); die frühere Verkürzung auf drei Jahre bei besonderen Integrationsleistungen ist entfallen. Die weiteren Voraussetzungen und Ausnahmen prüft die zuständige Einbürgerungsbehörde im Einzelfall. Dieser Ratgeber erläutert nur die Anforderungen an Urkunden und Übersetzungen und ersetzt keine Rechtsberatung. Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Niederlassungserlaubnis regelt das Aufenthaltsgesetz (AufenthG). Für die Vorlage fremdsprachiger Urkunden gilt in beiden Verfahren § 23 Abs. 2 VwVfG: Die Behörde soll eine Übersetzung verlangen und kann in begründeten Fällen eine Übersetzung durch einen öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer fordern.

2. Warum Übersetzungen aus dem Herkunftsland häufig zurückgewiesen werden

Viele Antragsteller lassen Urkunden im Herkunftsland übersetzen und dort notariell beglaubigen. Deutsche Sachbearbeiter können die Qualifikation eines ausländischen Übersetzers nicht prüfen und verlangen deshalb häufig eine Neuübersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer. Die Entscheidung liegt bei der Behörde; eine Nachfrage vor der Beauftragung spart Zeit und Geld.

Ein zweiter Grund sind formale Mängel der Übersetzung selbst: fehlender Bestätigungsvermerk, kein Stempel mit Angabe des Gerichts, keine feste Verbindung mit der Kopie der Urkunde oder eine Übersetzung, die den Apostille-Vermerk auslässt. Eine in Deutschland angefertigte beglaubigte Übersetzung erfüllt in der Regel diese Formvorgaben, weil der Übersetzer nach Landesrecht beeidigt ist und für Richtigkeit und Vollständigkeit einsteht. Ob die Behörde die Übersetzung annimmt, entscheidet sie im Einzelfall.

3. Urkunde, Haager Apostille und Legalisation

  1. Haager Apostille: Staaten des Haager Übereinkommens von 1961 (zum Beispiel Türkei, Ukraine, Serbien, Indien, viele lateinamerikanische Staaten) bestätigen die Echtheit der Urkunde mit der Apostille der zuständigen Heimatbehörde.
  2. Legalisation: Bei Staaten ohne Apostille-Abkommen bestätigt die deutsche Botschaft oder das Konsulat die Echtheit. Für einige Staaten ist die Legalisation ausgesetzt; dann prüft die Behörde die Urkunde im Amtshilfeverfahren.
  3. Mitübersetzung: Apostille oder Legalisationsvermerk sind fester Bestandteil der Urkunde und werden mitübersetzt. Fehlt die Übersetzung des Vermerks, gilt das Dokument als unvollständig.

4. Typische Dokumente für Einbürgerung und Aufenthaltstitel

  • Geburtsurkunde: Identität, Abstammung, Geburtsort.
  • Heiratsurkunde oder Familienbuch: Familiennachzug, Ehegattennachzug.
  • Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk: bei geschiedenen Antragstellern.
  • Bescheinigung über Namensänderung: wenn Pass und Geburtsurkunde abweichen.
  • Führungszeugnis oder Strafregisterauszug des Herkunftslandes: bei Erstanträgen und Einbürgerung.
  • Schul- und Berufsabschlüsse: bei Fachkräfteverfahren nach dem AufenthG.

5. Woran erkennen Sie eine beglaubigte Übersetzung nach deutschem Landesrecht?

  • Bestätigungsvermerk über Richtigkeit und Vollständigkeit.
  • Rundstempel mit Übersetzer, Sprachen und Gericht oder Behörde der Beeidigung.
  • Unterschrift des beeidigten Übersetzers.
  • Feste Verbindung mit einer Kopie des Originals.

Diese formalen Merkmale verlangen deutsche Behörden üblicherweise; die Annahme der Übersetzung bleibt die Entscheidung der jeweiligen Behörde.

6. Checkliste vor der Bestellung

  1. Liste der Behörde besorgen: Einbürgerungsbehörden veröffentlichen Merkblätter mit den verlangten Urkunden. Übersetzen Sie nur, was dort steht, in der Reihenfolge der Dringlichkeit.
  2. Apostille oder Legalisation zuerst: Die Echtheitsbestätigung wird mitübersetzt. Holen Sie sie ein, bevor Sie die Übersetzung beauftragen, sonst ist eine zweite Übersetzung nötig.
  3. Aktualität prüfen: Für Führungszeugnisse und Ledigkeitsbescheinigungen gelten häufig Fristen von drei bis sechs Monaten.
  4. Namensschreibweise festlegen: Nennen Sie die Schreibweise aus Pass oder Aufenthaltstitel, damit alle Urkunden einheitlich übersetzt werden.
  5. Vollständige Scans: Alle Seiten, Rückseiten und Stempel. Ein unvollständiger Scan verzögert das Angebot.

7. Typische Fehler, die zur Zurückweisung führen

  • Übersetzung aus dem Herkunftsland ohne Rückfrage: Die Behörde kann eine Neuübersetzung verlangen; die Kosten fallen doppelt an.
  • Apostille nicht mitübersetzt: Der Vermerk ist Teil der Urkunde.
  • Teilübersetzung: Nur die Hauptseite ohne Stempel und Rückseite.
  • Uneinheitliche Namen zwischen Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Pass ohne Nachweis der Namensänderung.
  • Abgelaufene Fristen bei Führungszeugnis oder Ledigkeitsbescheinigung.

8. So läuft die Bestellung ab

  1. Sie laden die Urkunde online hoch; die Bestellung dauert etwa zwei Minuten. Ein beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer prüft die Unterlagen, Ihr kostenloses, unverbindliches Festpreis-Angebot folgt in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen per E-Mail.
  2. Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination fertigt die beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Rundstempel und Unterschrift an.
  3. Sie erhalten per E-Mail einen Link, über den Sie die PDF-Kopie vorab herunterladen; das gestempelte Original folgt per Einschreiben.

Häufige Fragen

Akzeptiert die Ausländerbehörde eine Übersetzung aus meinem Heimatland?

Häufig nicht. Nach § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG kann sie in begründeten Fällen eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten oder beeidigten Übersetzer verlangen. Fragen Sie vor der Beauftragung nach.

Muss ich alle Seiten übersetzen lassen?

Ja, einschließlich Rückseiten, Stempel, Apostille und Legalisationsvermerk. Teilübersetzungen werden in der Regel nicht angenommen.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig?

Die Übersetzung selbst verfällt nicht. Manche Behörden verlangen jedoch eine Urkunde, die nicht älter als sechs Monate ist; dann wird die neue Urkunde übersetzt.

Wie schnell bekomme ich ein Angebot?

In der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen per E-Mail, nachdem ein beeidigter Übersetzer Ihr Dokument geprüft hat.

Quellen