من يقيم في ألمانيا برخصة قيادة صادرة من دولة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية لا يجوز له وفق § 29 Abs. 1 FeV أن يقود بها إلا ستة أشهر أخرى، ثم يحتاج إلى رخصة قيادة ألمانية (§ 31 FeV). وتطلب دائرة رخص القيادة لذلك عمليًا ترجمةً معتمدة مع تصنيف فئات الرخصة. أما ضرورة الاختبارات فيحدّدها الملحق Anlage 11 FeV.
1. الأساس القانوني: § 29 FeV ومهلة الأشهر الستة
وفق § 29 Abs. 1 من لائحة رخص القيادة (FeV) يجوز لحاملي رخصة قيادة أجنبية أن يقودوا المركبات الآلية ستة أشهر أخرى بعد اتخاذ محل إقامة اعتيادي في ألمانيا. ويجوز لجهة رخص القيادة، بناءً على طلب، تمديد هذه المهلة حتى ستة أشهر إذا كانت الإقامة لن تتجاوز اثني عشر شهرًا. ومن يقود بعد ذلك دون رخصة قيادة ألمانية يرتكب جريمة وفق § 21 StVG. أما رخص الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية فيسري عليها § 28 FeV، ولا يلزم تحويلها.
2. متى تلزم الترجمة؟
يشترط § 29 Abs. 2 FeV أن تكون رخصة القيادة الوطنية الأجنبية، إذا لم تكن محرَّرة بالألمانية أو لم تصدر في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو لم تكن مطابقة للملحق 6 من اتفاقية السير على الطرق المؤرخة في 8 نوفمبر 1968، مصحوبةً بترجمة أثناء القيادة، ما لم تكن ألمانيا قد تنازلت عن الترجمة. وتصدر هذه الترجمة عن نادٍ للسيارات معترف به دوليًا في دولة الإصدار أو عن جهة تحدّدها وزارة النقل الاتحادية. وعند التحويل وفق § 31 FeV تفحص جهة رخص القيادة بالاستناد إلى الترجمة ما إذا كانت الرخصة سارية عند اتخاذ محل الإقامة، وما الفئات التي تشملها، وما القيود المدوَّنة فيها (النظارات، ناقل الحركة الأوتوماتيكي). وتطلب الجهات لذلك عمليًا ترجمةً معتمدة يعدّها مترجم محلَّف في ألمانيا أو تصنيفًا من جهة معترف بها، والمتطلب المحدّد مذكور في نشرة جهة رخص القيادة لديك.
3. Anlage 11 FeV: الدول المدرجة ودول ثالثة أخرى
الملحق Anlage 11 (zu § 31) FeV هو قائمة الدول الخاصة بالأحكام الاستثنائية لحاملي رخص القيادة الأجنبية:
- الدول المدرجة: للدول والفئات المذكورة فيه يُعفى من الاختبار النظري والعملي كليًا أو جزئيًا (مثل سويسرا والمملكة المتحدة واليابان وكوريا الجنوبية والبوسنة والهرسك وعدد كبير من الولايات الأمريكية، وتذكر القائمة لكل دولة الفئات والاختبارات).
- دول ثالثة أخرى: من يأتي من دولة غير مدرجة (مثل سوريا والهند وتركيا وروسيا والصين) يؤدي الاختبار النظري والاختبار العملي. ولا يُشترط في العادة تدريب كامل في مدرسة لتعليم القيادة مع دروس إلزامية. والترجمة المعتمدة مع التصنيف مطلوبة في الحالتين.
4. التصنيف: لماذا لا غنى عنه
تستخدم رخص القيادة الأجنبية تسميات فئات تختلف عن الفئات الأوروبية AM وA1 وA2 وA وB وBE وC1 وC وD1 وD. ويُلحق التصنيف كل صلاحية أجنبية بالفئة الألمانية المقابلة، ويذكر تواريخ الصلاحية والشروط. وإذا غاب التصنيف طلبت الجهة شهادة تصنيف مستقلة، فيتأخر التحويل.
5. ما الوثائق التي تطلبها دائرة رخص القيادة؟
- بطاقة الهوية أو جواز السفر مع شهادة تسجيل السكن
- رخصة القيادة الأجنبية السارية بأصلها
- الترجمة المعتمدة مع التصنيف
- صورة شخصية بيومترية
- اختبار النظر (الفئة B) أو تقرير طبيب العيون (الشاحنات والحافلات)، ما لم يُعفِك منه § 31 Abs. 1 FeV
- إثبات دورة الإسعافات الأولية (تسع وحدات تعليمية)، إذا كانت هناك اختبارات
6. أخطاء شائعة تؤدي إلى الرفض
- ترجمة بلا تصنيف: تطلب الجهة شهادة تصنيف مستقلة، فيتأخر التحويل أسابيع.
- رخصة منتهية الصلاحية: لا تُحوَّل رخصة انتهت صلاحيتها في بلد المنشأ. جدّدها قبل الطلب إن أمكن.
- فوات المهلة: بعد انقضاء الأشهر الستة لا يجوز لك القيادة، لكن الطلب نفسه يبقى ممكنًا.
- مسح الوجه الأمامي فقط: الوجه الخلفي والملاحظات الخاصة بالفئات والشروط جزء من الترجمة.
7. كيف يتم الطلب
- ارفع الوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين. يراجع مترجم محلَّف المستندات، ويصلك عرضك الملزم بالبريد الإلكتروني خلال 24 ساعة.
- يُعدّ مترجم محلَّف في ألمانيا لتركيبة لغاتك الترجمةَ المعتمدة مع إقرار التصديق والختم الدائري والتوقيع.
- يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.
الأسئلة الشائعة
كم من الوقت يجوز لي القيادة في ألمانيا برخصتي الأجنبية؟
ستة أشهر بعد اتخاذ محل الإقامة الاعتيادي (§ 29 Abs. 1 FeV)، قابلة للتمديد بطلب حتى ستة أشهر عند إقامة لا تتجاوز اثني عشر شهرًا.
هل يجب أن أؤدي اختبارات؟
ذلك ما ينظّمه Anlage 11 FeV. فللدول المدرجة تسقط الاختبارات كليًا أو جزئيًا، أما الدول الثالثة الأخرى فيلزمها الاختبار النظري والعملي.
هل تكفي ترجمة عادية؟
عمليًا لا. تطلب جهات رخص القيادة ترجمةً معتمدة مع تصنيف الفئات، والمتطلب الدقيق مذكور في نشرة الجهة لديك.
ماذا يحدث بعد انقضاء المهلة؟
القيادة دون رخصة قيادة سارية جريمة وفق § 21 StVG. قدّم طلب التحويل مبكرًا.