• Standesamt: Nachbeurkundung einer im Ausland geschlossenen Ehe im deutschen Eheregister (§ 34 PStG) und Namensführung.
  • Ausländerbehörde und deutsche Auslandsvertretungen: Visum zum Ehegattennachzug.
  • Finanzamt und Krankenkasse: Wechsel der Lohnsteuerklasse und Familienversicherung.

Ablauf und Lieferzeit

  1. Sie laden Foto oder Scan Ihrer Urkunde online hoch; die Bestellung dauert etwa zwei Minuten.
  2. Ein in Deutschland öffentlich bestellter, beeidigter bzw. ermächtigter Übersetzer prüft das Dokument; Ihr kostenloses, unverbindliches Festpreis-Angebot folgt in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen per E-Mail.
  3. Nach Ihrer Freigabe erhalten Sie per E-Mail einen Link, über den Sie die PDF-Kopie vorab herunterladen; das gestempelte Original folgt per Einschreiben.

Häufige Fragen

Reicht ein gut lesbarer Scan der Heiratsurkunde?

Ja. Für die beglaubigte Übersetzung laden Sie Scan oder Foto hoch; das Original legen Sie später selbst beim Standesamt vor.

Wie wird mein Name aus arabischer oder kyrillischer Schrift übertragen?

Nach ISO-Norm, abgeglichen mit der Schreibweise in Ihrem Reisepass, damit alle Dokumente beim Amt übereinstimmen.

Gesetzliche Grundlagen und Quellen