Dezember 28, 2022
Lokalisierung für den Erfolg nutzen
Ein kurzer Leitfaden für die Expansion Ihres Unternehmens in Saudi-Arabien
Die Expansion Ihres Unternehmens in neue Märkte kann erhebliche finanzielle Vorteile bringen, aber um auf diesen Märkten wirklich erfolgreich zu sein, ist die Lokalisierung der Schlüssel. Bei der Lokalisierung geht es nicht nur um die Übersetzung von Wörtern auf Ihrer Website oder Ihrer mobilen App, sondern um die Anpassung Ihrer Inhalte an die kulturellen Normen und Erwartungen des Zielmarktes. Im Fall von Saudi-Arabien bedeutet dies, die kulturellen und religiösen Gepflogenheiten zu verstehen, um sicherzustellen, dass Ihre Website oder mobile App vom lokalen Publikum gut angenommen wird.
Einer der wichtigsten Aspekte der Lokalisierung für Saudi-Arabien ist die Sprache. Arabisch ist die offizielle Sprache in Saudi-Arabien und es ist wichtig, dass Ihre Website oder mobile App auf Arabisch lokalisiert wird, um die Mehrheit der Bevölkerung zu erreichen. Die Begrüßung auf Arabisch kann mit „as-salamu alaykum“ (Friede sei mit dir) erfolgen, und die übliche Antwort ist „wa alaykum as-salam“ (und Friede sei mit dir).
Auch Bilder und Designelemente sind für die Lokalisierung in Saudi-Arabien entscheidend. Es ist wichtig, Bilder oder Designelemente zu vermeiden, die als beleidigend angesehen werden könnten oder die nicht mit der lokalen Kultur übereinstimmen. Es ist beispielsweise wichtig, Bilder oder Designs zu vermeiden, die Verhaltensweisen oder Werte darstellen oder fördern, die nicht mit der lokalen Kultur übereinstimmen, wie z. B. Alkohol oder Glücksspiel. Außerdem ist es wichtig, auf die Kleiderordnung zu achten: Männer sollten bescheidene Kleidung tragen, und Frauen sollten bescheidene Kleidung tragen und ihr Haar mit einem Kopftuch (Hijab) bedecken, wenn sie Muslime sind.
Die Darstellung von Daten ist ebenfalls ein wichtiger Aspekt bei der Lokalisierung, denn in Saudi-Arabien werden Daten nach dem islamischen Kalender dargestellt, der auf dem Mondjahr basiert. Dies bedeutet, dass die Monate und Wochentage unterschiedlich sind. Daten sollten in Hijri und Gregorianisch angezeigt werden, z.B.:
تاريخ الإصدار 1435/01/22 هـ الموافق لـ 25/11/2013 مـ
Aber es geht nicht nur darum, kulturelle Fauxpas zu vermeiden, sondern auch darum, die lokale Kultur zu umarmen und sie zu Ihrem Vorteil zu nutzen. Die Verwendung islamischer kalligrafischer, geometrischer und abstrakter floraler Muster kann einer Website oder mobilen App ein visuell beeindruckendes und kulturell angemessenes Aussehen verleihen. Diese Muster werden häufig in der traditionellen islamischen Kunst und Architektur verwendet und können in die Designelemente Ihrer Website oder mobilen App integriert werden. Die Verwendung islamischer Kalligrafie kann dazu dienen, die Website oder mobile App mit Sätzen aus dem Koran oder den Hadithen zu schmücken. Geometrische und abstrakte florale Muster können verwendet werden, um eine optisch ansprechende und kulturell angemessene Gestaltung einer Website oder mobilen App zu erreichen.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es bei der Lokalisierung nicht nur darum geht, Fehler zu vermeiden, sondern auch darum, sich die lokale Kultur zu eigen zu machen und sie zu Ihrem Vorteil zu nutzen, um eine visuell beeindruckende und kulturell angemessene Website oder mobile App zu erstellen, die von der lokalen Zielgruppe gut angenommen wird. Nehmen Sie sich die Zeit, Ihre Website oder mobile App richtig zu lokalisieren, einschließlich der Verwendung von islamischen kalligrafischen, geometrischen und abstrakten Blumenmustern, und Sie werden auf dem Weg zum Erfolg auf dem saudi-arabischen Markt und darüber hinaus sein.