Anyone who wants to take up work, start vocational training or have a foreign professional qualification recognised in Germany often needs certified translations of certificates, documents or diplomas. For recipients of Bürgergeld or unemployment benefit, this step need not be a financial hurdle: Jobcenters and employment agencies can cover the costs from the placement budget (Vermittlungsbudget).
Here you will find what the law says, what your caseworker asks for and how to get the right offer.
1. The legal basis: § 44 SGB III (placement budget)
Reimbursement of translation costs rests on § 44 of the Third Book of the German Social Code (SGB III):
“Ausbildungsuchende, von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitsuchende und Arbeitslose können aus dem Vermittlungsbudget der Agentur für Arbeit bei der Anbahnung oder Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung gefördert werden, wenn dies für die berufliche Eingliederung notwendig ist.”
In English: people seeking training, jobseekers at risk of unemployment and unemployed people can be supported from the employment agency's placement budget when preparing for or taking up employment subject to social insurance, if this is necessary for integration into work.
For recipients of Bürgergeld, the same applies through the Jobcenter under § 16 Abs. 1 SGB II. This means translations can be funded when they improve your chances on the labour market or are required for the recognition of your qualification. The office decides case by case.
Typical documents
- School, university and doctoral certificates
- Training records and transcripts of records
- Employment record books, references and letters of recommendation
- Driving licences, where required to practise the profession
- Licensing documents (Approbation) for doctors, pharmacists and nurses
- Birth and marriage certificates, where required for residence or work permits
2. The process: step by step to cost coverage
Important: approval is applied for before you place a binding order. Retroactive reimbursement is generally ruled out.
- Request an offer online: Upload your documents as a photo or PDF; ordering takes about two minutes. A translator sworn in Germany reviews the documents, and your binding offer follows by e-mail within 24 hours. On request we issue it as a formal offer (PDF to DIN 5008) addressed to the Jobcenter as the paying body.
- Submit the application to the Jobcenter: Hand in the offer together with the funding application to your caseworker.
- Receive the approval notice: Once the Jobcenter confirms the cost coverage in writing, you release the order.
- Receive the certified translation: A translator sworn in Germany produces the translation. You receive a PDF copy by e-mail in advance and the stamped original by registered mail.
- Billing with the paying body: The offer is addressed to the Jobcenter; billing follows once the cost-coverage confirmation is presented.
3. What does the office look for in an offer?
Jobcenters require offers they can check:
- The sworn translator, with court and language
- An itemised breakdown, showing certification and shipping costs
- Complete provider details to DIN 5008
Our offer contains these details.