- دائرة الأحوال المدنية (Standesamt): تسجيل الزواج (§ 12 PStG) أو إصدار شهادة ميلاد للطفل أو إقرار الاسم.
- دائرة التجنس ودائرة الأجانب: إثبات الهوية والنسب (§ 10 StAG، AufenthG).
- مكاتب Elterngeld وKindergeld: طلبات إعانة الوالدين أو الأطفال.
خطوات الطلب ومدة الإنجاز
- ترفع صورة أو مسحًا ضوئيًا للوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين.
- يراجع مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف أو مخوَّل في ألمانيا الوثيقة، ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بالبريد الإلكتروني.
- بعد موافقتك يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.
الأسئلة الشائعة
هل يجب ترجمة ختم الأبوستيل الموجود على شهادة الميلاد؟
نعم. ختم الأبوستيل أو التصديق جزء من الوثيقة ويُترجم بالكامل (§ 23 Abs. 2 VwVfG).
متى أحصل على عرض السعر؟
يستغرق تقديم الطلب نحو دقيقتين، ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم بالبريد الإلكتروني عادةً خلال يوم إلى يومي عمل.