- دائرة الأحوال المدنية (Standesamt): توثيق الزواج المنعقد خارج ألمانيا في سجل الزواج الألماني (§ 34 PStG).
- دائرة الأجانب والسفارات الألمانية: معاملات تأشيرة لمّ شمل الزوج أو الزوجة.
- مكتب الضرائب (Finanzamt) وشركات التأمين الصحي: تعديل الفئة الضريبية والتأمين العائلي.
خطوات الطلب ومدة الإنجاز
- ترفع صورة أو مسحًا ضوئيًا للوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين.
- يراجع مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف أو مخوَّل في ألمانيا الوثيقة، ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بالبريد الإلكتروني.
- بعد موافقتك يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.
الأسئلة الشائعة
هل تكفي صورة واضحة أو مسح ضوئي لعقد الزواج؟
نعم. ترفع المسح الضوئي أو الصورة عبر الإنترنت لإنجاز الترجمة المعتمدة، وتبرز الوثيقة الأصلية بنفسك لدى الدائرة.
كيف تُكتب الأسماء العربية بالحروف اللاتينية؟
وفق معيار ISO وبالمطابقة التامة مع كتابة الاسم في جواز سفرك لضمان تطابق جميع الأوراق الرسمية.