- إدارة القضاء في الولاية (Landesjustizverwaltung) أو المحكمة الإقليمية العليا للاعتراف الرسمي بالطلاق (§ 107 FamFG).
- دائرة الأحوال المدنية (Standesamt): إثبات انحلال الزواج السابق بصورة قطعية.
خطوات الطلب ومدة الإنجاز
- ترفع صورة أو مسحًا ضوئيًا للوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين.
- يراجع مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف أو مخوَّل في ألمانيا الوثيقة، ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بالبريد الإلكتروني.
- بعد موافقتك يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.
الأسئلة الشائعة
لماذا يُعدّ ختم الدرجة القطعية (Rechtskraftvermerk) ضروريًا؟
دون ما يثبت أن قرار الطلاق نهائي وباتّ، لا تعترف به الدوائر الألمانية. لذلك ارفع جميع صفحات القرار مع ختم القطعية.
كيف يُحسب سعر ترجمة قرار طلاق متعدد الصفحات؟
يتحدد السعر بحسب عدد الصفحات؛ ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم عادةً خلال يوم إلى يومي عمل بالبريد الإلكتروني قبل الدفع.