على دوائر الأجانب وجهات التجنّس أن تطلب ترجمةً للوثائق المحرَّرة بلغة أجنبية، ويجوز لها في الحالات المبرَّرة أن تشترط ترجمةً يعدّها مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف (§ 23 Abs. 2 VwVfG). وكثيرًا ما تُرفض الترجمات المعَدّة في بلد المنشأ، والجهة هي التي تقرّر في كل حالة على حدة. والأبوستيل أو التصديق جزء من الوثيقة ويُترجم معها.
يقتصر هذا الدليل على شرح المتطلبات المعتادة للترجمات. وهو لا يغني عن الاستشارة القانونية. وتقرر الجهة المختصة ما إذا كانت المستندات كافية في حالتك.
1. الإطار القانوني: StAG وAufenthG و§ 23 Abs. 2 VwVfG
يخضع التجنّس لقانون الجنسية (StAG). ومنذ 30 أكتوبر 2025 يسري على التجنّس الاستحقاقي في العادة مدة إقامة قدرها خمس سنوات (§ 10 Abs. 1 StAG)؛ أما التقصير السابق إلى ثلاث سنوات عند إنجازات اندماج خاصة فقد أُلغي. وتفحص جهة التجنّس المختصة سائر الشروط والاستثناءات في كل حالة على حدة. ويقتصر هذا الدليل على شرح متطلبات الوثائق والترجمات، ولا يغني عن الاستشارة القانونية. أما تصاريح الإقامة ولمّ شمل الأسرة والإقامة الدائمة فينظّمها قانون الإقامة (AufenthG). وعند تقديم وثائق بلغة أجنبية يسري في الإجراءين كليهما § 23 Abs. 2 VwVfG: على الجهة أن تطلب ترجمة، ويجوز لها في الحالات المبرَّرة أن تشترط ترجمةً يعدّها مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف.
2. لماذا تُرفض الترجمات القادمة من بلد المنشأ كثيرًا
يترجم كثير من مقدّمي الطلبات وثائقهم في بلد المنشأ ويوثّقونها هناك لدى كاتب عدل. ولا يستطيع الموظفون الألمان التحقق من مؤهلات مترجم أجنبي، ولذلك يطلبون كثيرًا ترجمةً جديدة يعدّها مترجم محلَّف في ألمانيا. والقرار للجهة المختصة، والسؤال قبل الطلب يوفّر الوقت والمال.
وثمة سبب ثانٍ هو العيوب الشكلية في الترجمة نفسها: غياب إقرار التصديق، أو عدم وجود ختم يذكر المحكمة، أو عدم ربط الترجمة ربطًا ثابتًا بنسخة الوثيقة، أو ترجمة تُسقط شرح الأبوستيل. أما الترجمة المعتمدة المعَدّة في ألمانيا فتستوفي هذه الشروط الشكلية في العادة، لأن المترجم محلَّف وفق قانون الولاية ويتحمّل المسؤولية عن الصحة والاكتمال. أما قبول الجهة للترجمة فتتولاه في كل حالة على حدة.
3. الوثيقة وأبوستيل لاهاي والتصديق
- أبوستيل لاهاي: تؤكّد الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي لعام 1961 (مثل تركيا وأوكرانيا وصربيا والهند وكثير من دول أمريكا اللاتينية) صحة الوثيقة بأبوستيل من الجهة المختصة في البلد.
- التصديق: في الدول التي لا تربطها اتفاقية أبوستيل تؤكّد السفارة أو القنصلية الألمانية صحة الوثيقة. وفي بعض الدول عُلِّق التصديق، وعندها تفحص الجهة الوثيقة عن طريق التعاون الإداري بين الجهات.
- الترجمة المشتركة: شرح الأبوستيل أو التصديق جزء ثابت من الوثيقة ويُترجم معها. وإذا غابت ترجمة الشرح عُدّت الوثيقة ناقصة.
4. الوثائق المعتادة للتجنّس وتصاريح الإقامة
- شهادة الميلاد: الهوية والنسب ومكان الولادة.
- عقد الزواج أو دفتر العائلة: لمّ شمل الأسرة والتحاق الزوج أو الزوجة.
- حكم الطلاق مع شرح اكتساب الدرجة القطعية: لمقدّمي الطلبات المطلَّقين.
- شهادة تغيير الاسم: إذا اختلف الجواز عن شهادة الميلاد.
- شهادة حسن السيرة أو صحيفة السوابق العدلية من بلد المنشأ: في الطلبات الأولى وفي التجنّس.
- الشهادات المدرسية والمهنية: في إجراءات العمالة الماهرة وفق AufenthG.
5. كيف تتعرّف على ترجمة معتمدة وفق قانون الولايات الألماني؟
- إقرار التصديق بالصحة والاكتمال.
- الختم الدائري مع اسم المترجم واللغات والمحكمة أو الجهة التي جرى فيها التحليف.
- توقيع المترجم المحلَّف.
- الربط الثابت بنسخة من الأصل.
هذه السمات الشكلية تطلبها الجهات الألمانية عادةً؛ ويبقى قبول الترجمة قرارًا للجهة المعنية.
6. قائمة تحقق قبل الطلب
- احصل على قائمة الجهة: تنشر جهات التجنّس نشرات تذكر الوثائق المطلوبة. لا تترجم إلا ما ورد فيها، وبحسب ترتيب الأولوية.
- الأبوستيل أو التصديق أولًا: تأكيد الصحة يُترجم أيضًا. احصل عليه قبل أن تطلب الترجمة، وإلا احتجت إلى ترجمة ثانية.
- تحقّق من حداثة الوثائق: كثيرًا ما تسري على شهادات حسن السيرة وشهادات العزوبية مدد صلاحية من ثلاثة إلى ستة أشهر.
- حدّد كتابة الأسماء: اذكر الكتابة الواردة في جواز السفر أو تصريح الإقامة لتُترجم الوثائق كلها بالطريقة نفسها.
- مسح ضوئي كامل: كل الصفحات والوجوه الخلفية والأختام. فالمسح الناقص يؤخّر العرض.
7. أخطاء شائعة تؤدي إلى الرفض
- ترجمة من بلد المنشأ دون سؤال مسبق: قد تطلب الجهة ترجمةً جديدة، فتدفع التكاليف مرتين.
- عدم ترجمة الأبوستيل: فالشرح جزء من الوثيقة.
- ترجمة جزئية: الصفحة الرئيسية وحدها دون الختم والوجه الخلفي.
- أسماء غير متطابقة بين شهادة الميلاد وعقد الزواج والجواز دون إثبات تغيير الاسم.
- انقضاء مدد الصلاحية لشهادة حسن السيرة أو شهادة العزوبية.
8. كيف يتم الطلب
- ارفع الوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين. يراجع مترجم محلَّف أو مخوَّل المستندات، ويصلك عرض سعر ثابت مجاني وغير ملزم بالبريد الإلكتروني عادةً خلال يوم إلى يومي عمل.
- يُعدّ مترجم محلَّف في ألمانيا لتركيبة لغاتك الترجمةَ المعتمدة مع إقرار التصديق والختم الدائري والتوقيع.
- يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل دائرة الأجانب ترجمةً من بلدي الأصلي؟
غالبًا لا. بموجب § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG يجوز لها في الحالات المبرَّرة أن تطلب ترجمةً يعدّها مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف في ألمانيا. اسأل قبل الطلب.
هل يجب أن أترجم كل الصفحات؟
نعم، بما في ذلك الوجوه الخلفية والأختام والأبوستيل وشرح التصديق. والترجمات الجزئية لا تُقبل في العادة.
ما مدة صلاحية الترجمة المعتمدة؟
الترجمة نفسها لا تنتهي صلاحيتها. لكن بعض الجهات تشترط وثيقة لا يزيد عمرها على ستة أشهر، وعندها تُترجم الوثيقة الجديدة.
متى يصلني العرض؟
عادةً خلال يوم إلى يومين عمل بالبريد الإلكتروني، بعد أن يراجع مترجم محلَّف وثيقتك.