من يريد في ألمانيا بدء عمل أو تدريب مهني أو الاعتراف بمؤهل مهني أجنبي، يحتاج غالبًا إلى ترجمات معتمدة للشهادات أو الوثائق أو الدبلومات. وبالنسبة للمستفيدين من Bürgergeld أو من إعانة البطالة، لا يجب أن تكون هذه الخطوة عائقًا ماليًا: إذ يمكن لمراكز التوظيف (Jobcenter) ووكالات العمل تحمّل التكاليف من ميزانية التوظيف (Vermittlungsbudget).
نوضّح هنا ما ينص عليه القانون، وما يطلبه منك الموظف المختص، وكيف تحصل على العرض المناسب.
1. الأساس القانوني: § 44 SGB III (ميزانية التوظيف)
يستند استرداد تكاليف الترجمة إلى المادة 44 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي الألماني (§ 44 SGB III):
„Ausbildungsuchende, von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitsuchende und Arbeitslose können aus dem Vermittlungsbudget der Agentur für Arbeit bei der Anbahnung oder Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung gefördert werden, wenn dies für die berufliche Eingliederung notwendig ist.“
والمعنى: يمكن دعم الباحثين عن تدريب، والباحثين عن عمل المهدَّدين بالبطالة، والعاطلين عن العمل من ميزانية التوظيف لدى وكالة العمل عند التمهيد لعمل خاضع للتأمين الاجتماعي أو بدئه، إذا كان ذلك ضروريًا للاندماج في سوق العمل.
وبالنسبة للمستفيدين من Bürgergeld يسري ذلك عبر مركز التوظيف بموجب § 16 Abs. 1 SGB II. أي يمكن دعم الترجمات إذا كانت تحسّن فرصك في سوق العمل أو كانت لازمة للاعتراف بمؤهلك المهني. وتقرّر الجهة في كل حالة على حدة.
وثائق نموذجية
- شهادات المدرسة والجامعة والدكتوراه
- إثباتات التدريب المهني وكشوف الدرجات (Transcripts of Records)
- دفاتر العمل وشهادات الخبرة وخطابات التوصية
- رخص القيادة إذا كانت لازمة لممارسة المهنة
- وثائق ترخيص مزاولة المهنة (Approbation) للأطباء والصيادلة وكوادر التمريض
- شهادات الميلاد والزواج إذا طُلبت لتصاريح الإقامة أو العمل
2. الإجراء: خطوة بخطوة نحو تحمّل التكاليف
مهم: يُقدَّم طلب الموافقة قبل تقديم الطلب الملزم. والاسترداد بأثر رجعي مستبعد في العادة.
- اطلب عرضًا عبر الإنترنت: ارفع وثائقك صورةً أو ملف PDF؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين. يراجع مترجم محلَّف في ألمانيا المستندات، ويصلك عرضك الملزم بالبريد الإلكتروني خلال 24 ساعة. وعند الطلب نُصدره عرضًا رسميًا (PDF وفق DIN 5008) باسم مركز التوظيف بصفته الجهة المتحمّلة للتكاليف.
- قدّم الطلب إلى مركز التوظيف: سلّم العرض مع طلب الدعم إلى الموظف المختص.
- استلم قرار الموافقة: بمجرد أن يؤكد مركز التوظيف تحمّل التكاليف كتابيًا، تعطي الإذن بتنفيذ الطلب.
- استلم الترجمة المعتمدة: يُعدّ مترجم محلَّف في ألمانيا الترجمة. تستلم نسخة PDF مسبقًا بالبريد الإلكتروني والنسخة الأصلية المختومة بالبريد المسجَّل.
- المحاسبة مع الجهة المتحمّلة للتكاليف: العرض صادر باسم مركز التوظيف؛ وتتم المحاسبة بعد تقديم إقرار تحمّل التكاليف.
3. ما الذي تنتبه إليه الجهة في العرض؟
تطلب مراكز التوظيف عروضًا قابلة للتدقيق:
- بيانات المترجم المحلَّف مع المحكمة واللغة
- تفصيل البنود مع بيان تكاليف التصديق والشحن
- بيانات مقدّم الخدمة كاملةً وفق DIN 5008
يتضمن عرضنا هذه البيانات.