قد يحقّق التوسّع إلى أسواق جديدة عوائد مالية كبيرة، لكن النجاح الحقيقي يعتمد على الأقلمة. الأقلمة أبعد من ترجمة كلمات موقعك أو تطبيقك؛ فهي تكييف المحتوى مع الأعراف الثقافية وتوقعات السوق المستهدف. وبالنسبة للسعودية يعني ذلك فهم العادات الثقافية والدينية.
اللغة أولًا
العربية هي اللغة الرسمية، لذا فإن الأقلمة إلى العربية ضرورية للوصول إلى غالبية السكان. وقد تكون التحية ببساطة 'السلام عليكم'، والردّ المعتاد 'وعليكم السلام'.
الصور والتصميم
تجنّب الصور أو عناصر التصميم التي قد تُعدّ مسيئة أو لا تنسجم مع الثقافة المحلية — مثل كل ما يصوّر الكحول أو القمار. وراعِ قواعد اللباس في صورك.
التواريخ والصيغ
في السعودية تتبع التواريخ التقويم الهجري القمري، فتختلف الأشهر وأيام الأسبوع. اعرض التواريخ بالصيغتين الهجرية والميلادية.
احتضان الثقافة
الأقلمة ليست مجرد تجنّب للأخطاء، بل احتضان للثقافة المحلية. فالخط العربي والزخارف الهندسية والنباتية المستمدة من الفن الإسلامي التقليدي تمنح الموقع أو التطبيق مظهرًا جميلًا وملائمًا ثقافيًا. أقلِم بعناية تكن في طريقك إلى النجاح في السوق السعودي وما بعده.