Immigration offices and naturalisation authorities should request a translation of documents in a foreign language and may, in justified cases, require a translation by a publicly appointed or sworn translator (§ 23 Abs. 2 VwVfG). Translations made in the country of origin are often rejected; the authority decides case by case. The apostille or legalisation belongs to the document and is translated as well.
This guide explains only the usual requirements for translations. It is not legal advice. Whether documents are sufficient in your case is decided by the competent authority.
1. Legal framework: StAG, AufenthG and § 23 Abs. 2 VwVfG
Naturalisation is governed by the Nationality Act (StAG). Since 30 October 2025, naturalisation as of right generally requires a residence period of five years (§ 10 Abs. 1 StAG); the earlier reduction to three years for special integration achievements no longer applies. The competent naturalisation authority examines the other requirements and exceptions case by case. This guide explains only the requirements for documents and translations and is not legal advice. Residence permits, family reunification and settlement permits are governed by the Residence Act (AufenthG). For submitting documents in a foreign language, § 23 Abs. 2 VwVfG applies in both procedures: the authority should request a translation and may, in justified cases, require a translation by a publicly appointed or sworn translator.
2. Why translations from the country of origin are often rejected
Many applicants have documents translated in their country of origin and notarised there. German case officers cannot check the qualifications of a foreign translator and therefore often require a new translation by a translator sworn in Germany. The decision lies with the authority; asking before you place the order saves time and money.
A second reason is formal defects in the translation itself: a missing certification note, no stamp naming the court, no firm binding to the copy of the document, or a translation that leaves out the apostille note. A certified translation made in Germany generally meets these formal requirements, because the translator is sworn under state law and vouches for accuracy and completeness. Whether the authority accepts the translation is decided case by case.
3. Document, Hague apostille and legalisation
- Hague apostille: States party to the Hague Convention of 1961 (for example Turkey, Ukraine, Serbia, India and many Latin American states) confirm the authenticity of the document with the apostille of the competent home authority.
- Legalisation: For states without an apostille agreement, the German embassy or consulate confirms the authenticity. For some states legalisation is suspended; the authority then checks the document through administrative assistance.
- Translated as well: The apostille or legalisation note is a fixed part of the document and is translated as well. If the translation of the note is missing, the document counts as incomplete.
4. Typical documents for naturalisation and residence permits
- Birth certificate: identity, parentage, place of birth.
- Marriage certificate or family register: family reunification, joining a spouse.
- Divorce judgment with a note of finality: for divorced applicants.
- Certificate of change of name: where the passport and the birth certificate differ.
- Certificate of good conduct or criminal record extract from the country of origin: for first applications and naturalisation.
- School and professional qualifications: in skilled-worker procedures under the AufenthG.
5. How do you identify a certified translation under German state law?
- Certification note on accuracy and completeness.
- Round stamp with the translator, the languages and the court or authority where the translator was sworn in.
- Signature of the sworn translator.
- Firm binding to a copy of the original.
German authorities usually require these formal features; whether the translation is accepted remains a decision for the authority concerned.
6. Checklist before you order
- Get the authority's list: Naturalisation authorities publish information sheets listing the required documents. Translate only what is listed there, in order of urgency.
- Apostille or legalisation first: The confirmation of authenticity is translated as well. Obtain it before you order the translation, otherwise a second translation is needed.
- Check how recent the documents are: Certificates of good conduct and certificates of single status are often subject to time limits of three to six months.
- Fix the spelling of names: Give the spelling from your passport or residence permit so that all documents are translated consistently.
- Complete scans: All pages, reverse sides and stamps. An incomplete scan delays the offer.
7. Typical mistakes that lead to rejection
- A translation from the country of origin without asking first: The authority may require a new translation; you pay twice.
- Apostille not translated: The note is part of the document.
- Partial translation: only the main page, without the stamp and the reverse side.
- Inconsistent names between birth certificate, marriage certificate and passport without proof of the change of name.
- Expired time limits for the certificate of good conduct or the certificate of single status.
8. How ordering works
- Upload the document online; ordering takes about two minutes. A sworn or authorised translator reviews the documents, and your free, no-obligation fixed-price quote follows by e-mail usually within 1–2 working days.
- A translator sworn in Germany for your language combination produces the certified translation with certification note, round stamp and signature.
- You receive a link by e-mail to download the PDF copy in advance; the stamped original follows by registered mail.
Frequently asked questions
Does the immigration office accept a translation from my home country?
Often not. Under § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG it may, in justified cases, require a translation by a translator who is publicly appointed or sworn in Germany. Ask before you place the order.
Do I have to have every page translated?
Yes, including reverse sides, stamps, the apostille and the legalisation note. Partial translations are usually not accepted.
How long is a certified translation valid?
The translation itself does not expire. Some authorities, however, require a certificate that is not older than six months; in that case the new certificate is translated.
How quickly do I get an offer?
Usually within 1–2 working days by e-mail, after a sworn translator has reviewed your document.