AB ve AEA dışındaki bir devletten alınmış ehliyetle Almanya'da yaşayan kişi, § 29 Abs. 1 FeV uyarınca bu ehliyetle yalnızca altı ay daha araç kullanabilir ve sonra bir Alman sürücü belgesine ihtiyaç duyar (§ 31 FeV). Ehliyet dairesi bunun için uygulamada ehliyet sınıflarının sınıflandırmasını içeren onaylı bir tercüme ister. Sınavların gerekip gerekmediğine Anlage 11 FeV karar verir.
1. Yasal dayanak: § 29 FeV ve altı aylık süre
Sürücü Belgesi Yönetmeliği'nin (FeV) § 29 Abs. 1 hükmüne göre yabancı sürücü belgesi sahipleri, Almanya'da olağan ikametgâh edindikten sonra altı ay daha motorlu taşıt kullanabilir. Sürücü belgesi makamı, ikamet on iki aydan uzun sürmeyecekse bu süreyi başvuru üzerine altı aya kadar uzatabilir. Bu sürenin ardından Alman sürücü belgesi olmadan araç kullanan kişi § 21 StVG uyarınca suç işlemiş olur. AB ve AEA ehliyetleri için § 28 FeV geçerlidir; bunların dönüştürülmesi gerekmez.
2. Tercüme ne zaman gerekir?
§ 29 Abs. 2 FeV, Almanca düzenlenmemiş, AB'de, AEA'da veya İsviçre'de verilmemiş ya da 8 Kasım 1968 tarihli Karayolu Trafiği Sözleşmesi'nin 6. Ekine uygun olmayan yabancı ulusal bir ehliyetin, Almanya tercümeden feragat etmediği sürece, araç kullanırken bir tercümeyle birlikte bulundurulmasını şart koşar. Bu tercüme, belgeyi veren devletin uluslararası tanınmış bir otomobil kulübünden veya Federal Ulaştırma Bakanlığı'nın belirlediği bir kurumdan gelir. § 31 FeV'ye göre dönüştürmede sürücü belgesi makamı tercüme yardımıyla ehliyetin ikametin başladığı tarihte geçerli olup olmadığını, hangi sınıfları kapsadığını ve hangi kısıtlamaların (gözlük, otomatik vites) işlendiğini inceler. Makamlar bunun için uygulamada Almanya'da yeminli bir tercümanın yaptığı onaylı bir tercüme veya tanınmış bir kurumun yaptığı sınıflandırma ister; somut şart, sürücü belgesi makamınızın bilgi föyünde yer alır.
3. Anlage 11 FeV: listedeki devletler ve diğer üçüncü ülkeler
Anlage 11 (zu § 31) FeV, yabancı sürücü belgesi sahiplerine yönelik özel hükümlere ilişkin devletler listesidir:
- Listedeki devletler: Orada sayılan devletler ve sınıflar için teorik ve pratik sınav tamamen veya kısmen kalkar (örneğin İsviçre, Birleşik Krallık, Japonya, Güney Kore, Bosna-Hersek, çok sayıda ABD eyaleti; liste her devlet için sınıfları ve sınavları belirtir).
- Diğer üçüncü ülkeler: Listede yer almayan bir devletten gelen kişi (örneğin Suriye, Hindistan, Türkiye, Rusya, Çin) teorik ve pratik sınava girer. Zorunlu derslerle tam bir sürücü kursu eğitimi genellikle öngörülmez. Sınıflandırmalı onaylı tercüme her iki durumda da istenir.
4. Sınıflandırma: Neden vazgeçilmezdir
Yabancı ehliyetler, AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D Avrupa sınıflarından farklı sınıf adları kullanır. Sınıflandırma her yabancı yetkiyi karşılık gelen Alman sınıfına eşler ve geçerlilik tarihlerini ve şartları belirtir. Sınıflandırma yoksa makam ayrı bir sınıflandırma belgesi ister ve dönüştürme gecikir.
5. Ehliyet dairesi hangi belgeleri ister?
- kimlik kartı veya pasaport ile ikamet kayıt belgesi
- geçerli yabancı ehliyetin aslı
- sınıflandırmalı onaylı tercüme
- biyometrik vesikalık fotoğraf
- göz testi (B sınıfı) veya göz doktoru raporu (kamyon, otobüs), § 31 Abs. 1 FeV bundan muaf tutmuyorsa
- sınav yapılacaksa ilk yardım eğitiminin belgesi (dokuz ders birimi)
6. Reddedilmeye yol açan tipik hatalar
- Sınıflandırmasız tercüme: Makam ayrı bir sınıflandırma belgesi ister; dönüştürme haftalarca gecikir.
- Süresi dolmuş ehliyet: Menşe ülkede süresi dolmuş bir ehliyet dönüştürülmez. Mümkünse başvurudan önce yenileyin.
- Kaçırılan süre: Altı ay geçtikten sonra artık araç kullanamazsınız, ancak başvurunun kendisi mümkün kalır.
- Yalnızca ön yüzün taranması: Arka yüz ile sınıflara ve şartlara ilişkin şerhler tercümeye aittir.
7. Sipariş nasıl işler
- Belgeyi çevrim içi yükleyin; sipariş yaklaşık iki dakika sürer. Yeminli bir tercüman belgeleri inceler, bağlayıcı teklifiniz 24 saat içinde e-posta ile gelir.
- Dil kombinasyonunuz için Almanya'da yeminli bir tercüman, onay şerhi, yuvarlak mühür ve imzayla onaylı tercümeyi hazırlar.
- E-postayla gelen bağlantıdan PDF kopyasını önceden indirirsiniz; mühürlü asıl iadeli taahhütlü postayla gelir.
Sık sorulan sorular
Yabancı ehliyetimle Almanya'da ne kadar süre araç kullanabilirim?
Olağan ikametgâh edindikten sonra altı ay (§ 29 Abs. 1 FeV); en fazla on iki aylık bir kalışta başvuru üzerine altı aya kadar uzatılabilir.
Sınava girmem gerekir mi?
Bunu Anlage 11 FeV düzenler. Listedeki devletler için sınavlar tamamen veya kısmen kalkar, diğer üçüncü ülkeler için teorik ve pratik sınav gerekir.
Basit bir tercüme yeterli mi?
Uygulamada hayır. Sürücü belgesi makamları sınıfların sınıflandırmasını içeren onaylı bir tercüme ister; kesin şart, makamınızın bilgi föyünde yer alır.
Süre dolduktan sonra ne olur?
Geçerli sürücü belgesi olmadan araç kullanmak § 21 StVG uyarınca suçtur. Dönüştürme için erkenden başvurun.