Almanya’da bir işe başlamak, mesleki eğitime girmek veya yabancı bir meslek diplomasını tanıtmak isteyenler çoğu zaman diploma, belge veya sertifikaların onaylı tercümesine ihtiyaç duyar. Bürgergeld veya işsizlik parası alanlar için bu adım maddi bir engel olmak zorunda değildir: Jobcenter’lar ve iş ajansları masrafları yerleştirme bütçesinden (Vermittlungsbudget) karşılayabilir.

Burada yasal düzenlemenin ne dediğini, sorumlu memurunuzun ne istediğini ve uygun teklifi nasıl alacağınızı öğrenirsiniz.

1. Yasal dayanak: § 44 SGB III (yerleştirme bütçesi)

Tercüme masraflarının karşılanması Alman Sosyal Güvenlik Kanunu Üçüncü Kitap, § 44 SGB III hükmüne dayanır:

„Ausbildungsuchende, von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitsuchende und Arbeitslose können aus dem Vermittlungsbudget der Agentur für Arbeit bei der Anbahnung oder Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung gefördert werden, wenn dies für die berufliche Eingliederung notwendig ist.“

Türkçesi: Eğitim arayanlar, işsizlik tehdidi altındaki iş arayanlar ve işsizler, mesleki entegrasyon için gerekli olduğunda, sosyal sigortaya tabi bir işe hazırlık veya işe başlama sürecinde iş ajansının yerleştirme bütçesinden desteklenebilir.

Bürgergeld alanlar için bu, § 16 Abs. 1 SGB II uyarınca Jobcenter üzerinden geçerlidir. Yani tercümeler, iş piyasasındaki şansınızı artırıyorsa veya mesleki tanınma için gerekliyse desteklenebilir. Kararı kurum her olayda ayrı verir.

Tipik belgeler

  • Okul, üniversite ve doktora diplomaları
  • Mesleki eğitim belgeleri ve not dökümleri (Transcripts of Records)
  • Çalışma karneleri, iş referansları ve tavsiye mektupları
  • Mesleğin icrası için gerekliyse sürücü belgeleri
  • Doktorlar, eczacılar ve hemşireler için meslek icra izni belgeleri (Approbation)
  • Oturma veya çalışma izni için istendiğinde doğum ve evlenme belgeleri

2. Süreç: Adım adım masraf karşılamaya

Önemli: Onay, bağlayıcı sipariş öncesinde talep edilir. Geriye dönük ödeme genellikle mümkün değildir.

  1. Çevrim içi teklif isteyin: Belgelerinizi fotoğraf veya PDF olarak yükleyin; sipariş yaklaşık iki dakika sürer. Almanya’da yeminli bir tercüman belgeleri inceler, bağlayıcı teklifiniz 24 saat içinde e-posta ile gelir. İstenirse teklifi, masrafı karşılayan kurum olarak Jobcenter adına resmî teklif (DIN 5008’e uygun PDF) şeklinde düzenleriz.
  2. Başvuruyu Jobcenter’a verin: Teklifi destek başvurusuyla birlikte sorumlu memurunuza teslim edin.
  3. Onay kararını alın: Jobcenter masrafların karşılanmasını yazılı olarak onayladığında siparişi serbest bırakırsınız.
  4. Onaylı tercümeyi alın: Almanya’da yeminli bir tercüman tercümeyi yapar. Önceden e-posta ile bir PDF kopyası, mühürlü aslını ise taahhütlü posta ile alırsınız.
  5. Masrafı karşılayan kurumla hesaplaşma: Teklif Jobcenter adına düzenlenmiştir; faturalandırma, masraf karşılama onayının sunulmasından sonra yapılır.

3. Kurum teklifte neye dikkat eder?

Jobcenter’lar denetlenebilir teklifler ister:

  • Mahkeme ve dil bilgisiyle yeminli tercüman
  • Kalemlere göre döküm, onay ve gönderim masraflarının ayrıca gösterilmesi
  • DIN 5008’e göre sağlayıcının eksiksiz bilgileri

Teklifimiz bu bilgileri içerir.