Yabancı bir meslek diplomasının tanınması için yetkili kurum, Meslek Niteliklerinin Tespiti Kanunu'nun (BQFG) § 5 Abs. 2 ve § 12 Abs. 2 hükümlerine göre eğitim ve mesleki deneyim belgelerinin resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercüman tarafından yapılmış Almanca tercümelerini ister. Denklik hakkında kural olarak eksiksiz belgelerin ulaşmasından itibaren üç ay içinde karar verir.
1. Yasal dayanak: BQFG ve özel kanunlar
Federal Meslek Niteliklerinin Tespiti Kanunu (BQFG) ve eyaletlerin tanıma kanunları, yurt dışında edinilmiş bir meslek niteliğinin Almanya'daki referans nitelikle nasıl karşılaştırılacağını düzenler. Düzenlenmemiş meslekler için yetkili kurum denkliği § 4 BQFG'ye göre tespit eder; sunulacak belgeleri § 5 BQFG sayar. Düzenlenmiş meslekler için § 9 (şartlar) ve § 12 BQFG (belgeler) uygulanır; bunların yanında Federal Hekimlik Kanunu (Bundesärzteordnung) veya Bakım Meslekleri Kanunu (Pflegeberufegesetz) gibi özel kanunlar da geçerlidir.
- Düzenlenmiş meslekler: Mesleği icra etmek veya meslek unvanını kullanmak için tanınma şarttır: hekimler (Approbation), diş hekimleri, eczacılar, hemşireler, ebeler, öğretmenler, eğitimciler, avukatlar, mühendisler.
- Düzenlenmemiş meslekler: Akademik ve ikili mesleki eğitim mesleklerinin çoğunda (bilişim, işletme, ticaret meslekleri, mekatronik) tanınma zorunlu değildir, ancak işverenler için ve AufenthG'ye göre nitelikli işgücü vizesi için güçlü bir kanıttır. Üniversite diplomaları için Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB) bir diploma değerlendirmesi düzenler.
2. Hangi belgelerin tercüme edilmesi gerekir?
§ 5 Abs. 1 BQFG'ye göre başvuruya tamamlanan eğitimlerin ve yapılan işlerin Almanca bir tablo hâlinde dökümü, kimlik belgesi, yurt dışında edinilen eğitim belgeleri, gerekiyorsa ilgili mesleki deneyim belgeleri ve daha önce denklik başvurusu yapılmadığına dair bir beyan eklenir. Tabloyu kendiniz Almanca yazarsınız; tercümeye gerek yoktur.
§ 5 Abs. 2 BQFG (düzenlenmemiş meslekler) ve § 12 Abs. 2 BQFG (düzenlenmiş meslekler), eğitim belgelerinin ve mesleki deneyim belgelerinin resmî olarak atanmış veya yeminli bir sözlü ya da yazılı tercüman tarafından yapılmış Almanca tercümelerinin sunulmasını öngörür. Belgeler genellikle kopya olarak sunulur; gerçekliklerinden haklı olarak şüphe edilirse kurum asıllarını veya onaylı kopyalarını isteyebilir (§ 5 Abs. 5 BQFG). Genellikle şunlar istenir:
- Mezuniyet belgesi veya diploma
- Ders ve not dökümü (Transcript of Records); modüller, saatler ve notlarla
- Ders planları veya müfredatlar, özellikle tıp, eczacılık ve hemşirelikte
- Çalışma belgeleri ve mesleki uygulama kanıtları; eğitimdeki farkları telafi edebilir
- Menşe ülkenin meslek izinleri veya hekimlik ruhsatları
3. Yetkili kurumlar
- IHK FOSA: Sanayi ve ticaret odalarının sanayi, ticaret ve teknik meslekleri.
- Zanaat odaları (HWK): zanaat meslekleri.
- Eyalet sınav daireleri ve ruhsat makamları: sağlık meslekleri.
- Bölge yönetimleri ve eğitim makamları: öğretmenler ve pedagojik meslekler.
- Yabancı Eğitim Merkezi (ZAB): üniversite diplomaları için diploma değerlendirmesi. Federal portal „Anerkennung in Deutschland" (Almanya'da Tanınma) her meslek ve eyalet için yetkili kurumu gösterir.
4. Tanıma sürecinin işleyişi ve süresi
Yetkili kurum başvurunun alındığını bir ay içinde onaylar ve hangi belgelerin hâlâ eksik olduğunu bildirir (§ 6 Abs. 2 BQFG). Denklik hakkında üç ay içinde karar verir. Süre ancak eksiksiz belgeler ulaştığında başlar ve bir kez makul ölçüde uzatılabilir (§ 6 Abs. 3 BQFG; düzenlenmiş meslekler için § 13 Abs. 3 BQFG). Yani eksik bir tercüme sürenin başlamasını geciktirir.
Kurum Almanya'daki referans nitelikle önemli farklar tespit ederse karar bunları açıkça belirtir. Düzenlenmiş mesleklerde bu farklar bir denkleştirme önlemiyle, yani bir uyum eğitimi veya yeterlilik sınavıyla giderilebilir (§ 11 BQFG); sağlık meslekleri için özel kanunlar kendi sınavlarını öngörür. Yetkili kurum süreç için genellikle harç alır ve tutarını sorulduğunda bildirir.
5. Süreci geciktiren tipik hatalar
- Eksik belgeler: Üç aylık süre, tüm belgeler ve tercümeleri ulaştığında başlar. İstenen tüm belgelerin tercümelerini birlikte sunun.
- Tablonun tercüme ettirilmesi: § 5 Abs. 1 BQFG'ye göre doğrudan Almanca yazılır; burada onaylı tercüme yalnızca zaman ve para kaybıdır.
- Yalnızca diplomanın tercüme edilmesi: Tanıma kurumu ders ve not dökümüne, çoğu zaman da mesleki uygulamaya ihtiyaç duyar.
- Tutarsız terimler: Ders adları ve diploma unvanları tüm belgelerde aynı şekilde tercüme edilmelidir. Tüm belgeleri tek elden tercüme ettirin.
- Yanlış kurum: Yanlış odaya veya yanlış eyalette yapılan bir başvuru aylara mal olur. Yetkiyi önceden „Anerkennung in Deutschland" portalında kontrol edin.
6. Sipariş nasıl işler
- Belgeyi çevrim içi yükleyin; sipariş yaklaşık iki dakika sürer. Yeminli bir tercüman belgeleri inceler, bağlayıcı teklifiniz 24 saat içinde e-posta ile gelir.
- Dil kombinasyonunuz için Almanya'da yeminli bir tercüman, onay şerhi, yuvarlak mühür ve imzayla onaylı tercümeyi hazırlar.
- E-postayla gelen bağlantıdan PDF kopyasını önceden indirirsiniz; mühürlü asıl iadeli taahhütlü postayla gelir.
Sık sorulan sorular
Tanıma ne kadar sürer?
Yetkili kurum, eksiksiz belgelerin ulaşmasından itibaren üç ay içinde karar verir; süre bir kez makul ölçüde uzatılabilir (§ 6 Abs. 3 BQFG). Baştan eksiksiz tercümeler süreci kısaltır.
Ders planını gerçekten tercüme ettirmem gerekir mi?
Düzenlenmiş sağlık mesleklerinde eyalet sınav daireleri teori ve uygulama saatlerini karşılaştırmak için çoğu zaman öğretim planından alıntılar ister. Yetkili kuruma tam olarak hangi belgelere ihtiyaç duyduğunu sorun.
Benim için hangi kurum yetkili?
„Anerkennung in Deutschland" portalı bunu her meslek ve eyalet için gösterir; çoğu zaman IHK FOSA, zanaat odası, bir eyalet sınav dairesi veya ZAB yetkilidir.
Memleketimde yapılmış bir tercüme yeterli mi?
§ 5 Abs. 2 ve § 12 Abs. 2 BQFG, resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercümanın yaptığı tercümeleri şart koşar. Yurt dışından gelen tercümeler sık sık reddedilir; kurum her durumu ayrı değerlendirir.