للاعتراف بمؤهل مهني أجنبي تطلب الجهة المختصة وفق § 5 Abs. 2 و§ 12 Abs. 2 من قانون تقييم المؤهلات المهنية (BQFG) ترجماتٍ ألمانية لإثباتات التأهيل والخبرة المهنية، يعدّها مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف. وتقرّر الجهة المعادلة في العادة خلال ثلاثة أشهر من استلام الوثائق كاملة.

1. الأساس القانوني: BQFG والقوانين الخاصة

ينظّم قانون تقييم المؤهلات المهنية الاتحادي (BQFG) وقوانين الاعتراف في الولايات كيفية مقارنة مؤهل مهني اكتُسب في الخارج بالمؤهل المرجعي الألماني. ففي المهن غير المنظَّمة تحدّد الجهة المختصة المعادلة وفق § 4 BQFG، ويذكر § 5 BQFG الوثائق الواجب تقديمها. أما المهن المنظَّمة فيسري عليها § 9 (الشروط) و§ 12 BQFG (الوثائق)، إلى جانب القوانين الخاصة مثل قانون الأطباء الاتحادي (Bundesärzteordnung) أو قانون مهن التمريض (Pflegeberufegesetz).

  • المهن المنظَّمة: الاعتراف شرطٌ لمزاولة المهنة أو لحمل اللقب المهني: الطبيبات والأطباء (Approbation)، وأطباء الأسنان، والصيادلة، وكوادر التمريض، والقابلات، والمعلمون، والمربّون، والمحامون، والمهندسون.
  • المهن غير المنظَّمة: في معظم المهن الأكاديمية ومهن التدريب المزدوج (المعلوماتية، إدارة الأعمال، المهن التجارية، الميكاترونيك) لا يكون الاعتراف إلزاميًا، لكنه إثبات قوي لأصحاب العمل ولتأشيرة العمالة الماهرة وفق AufenthG. وللشهادات الجامعية يصدر المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB) تقييمًا للشهادة.

2. ما الوثائق التي يجب ترجمتها؟

وفق § 5 Abs. 1 BQFG يُرفق بالطلب جدولٌ باللغة الألمانية بمراحل التأهيل التي أتممتها والأعمال التي زاولتها، وإثبات للهوية، وإثباتات التأهيل المكتسبة في الخارج، وعند الحاجة إثباتات الخبرة المهنية ذات الصلة، وإقرار بأنك لم تقدّم من قبل طلبًا لتحديد المعادلة. أما الجدول فتكتبه بنفسك بالألمانية، ولا يحتاج إلى ترجمة.

ينصّ § 5 Abs. 2 BQFG (المهن غير المنظَّمة) و§ 12 Abs. 2 BQFG (المهن المنظَّمة) على تقديم ترجمات باللغة الألمانية لإثباتات التأهيل وإثباتات الخبرة المهنية، يعدّها مترجم فوري أو تحريري معيَّن رسميًا أو محلَّف. وتُقدَّم الوثائق عادةً في صورة نسخ؛ وإذا قامت شكوك مبرَّرة في صحتها جاز للجهة أن تطلب الأصول أو نسخًا مصدَّقة (§ 5 Abs. 5 BQFG). والمعتاد هو:

  1. شهادة التخرج أو الدبلوم
  2. كشف المواد والدرجات (Transcript of Records) مع الوحدات والساعات والدرجات
  3. الخطط الدراسية أو المناهج، ولا سيما في الطب والصيدلة والتمريض
  4. شهادات العمل وإثباتات الممارسة المهنية، التي يمكن أن تعوّض الفروق في التأهيل
  5. تراخيص مزاولة المهنة أو شهادات الترخيص الطبي من بلد المنشأ

3. الجهات المختصة

  • IHK FOSA: المهن الصناعية والتجارية والتقنية التابعة لغرف الصناعة والتجارة.
  • غرف الحرف (HWK): المهن الحرفية.
  • مكاتب الامتحانات في الولايات وجهات الترخيص: المهن الصحية.
  • حكومات المقاطعات وجهات التعليم: المعلمون والمهن التربوية.
  • المكتب المركزي للتعليم الأجنبي (ZAB): تقييم الشهادات الجامعية. وتذكر البوابة الاتحادية „Anerkennung in Deutschland" (الاعتراف في ألمانيا) الجهة المختصة لكل مهنة وولاية.

4. سير إجراء الاعتراف ومدته

تؤكّد الجهة المختصة استلام الطلب خلال شهر واحد، وتذكر الوثائق التي لا تزال ناقصة (§ 6 Abs. 2 BQFG). وتقرّر المعادلة خلال ثلاثة أشهر. ولا تبدأ المهلة إلا باستلام الوثائق كاملة، ويجوز تمديدها مرة واحدة تمديدًا مناسبًا (§ 6 Abs. 3 BQFG؛ وللمهن المنظَّمة § 13 Abs. 3 BQFG). أي أن نقص ترجمة واحدة يؤخّر بدء المهلة.

وإذا وجدت الجهة فروقًا جوهرية عن المؤهل المرجعي الألماني ذكرها القرار صراحةً. وفي المهن المنظَّمة يمكن تعويض هذه الفروق بإجراء تعويضي، أي بدورة تكيّف أو امتحان كفاءة (§ 11 BQFG)؛ وللمهن الصحية تنصّ القوانين الخاصة على امتحاناتها. وتتقاضى الجهة المختصة عادةً رسومًا عن الإجراء، وتذكر مقدارها عند السؤال.

5. أخطاء شائعة تؤخّر الإجراء

  • وثائق ناقصة: لا تبدأ مهلة الأشهر الثلاثة إلا بعد وصول كل الإثباتات وترجماتها. قدّم ترجمات كل الوثائق المطلوبة معًا.
  • ترجمة الجدول ترجمةً معتمدة: يُكتب وفق § 5 Abs. 1 BQFG بالألمانية مباشرة؛ والترجمة المعتمدة هنا تكلّف وقتًا ومالًا فقط.
  • ترجمة الدبلوم وحده: تحتاج جهة الاعتراف أيضًا إلى كشف المواد والدرجات، وكثيرًا إلى إثبات الممارسة المهنية.
  • مصطلحات غير موحّدة: يجب أن تُترجم أسماء المواد والدرجات العلمية بالطريقة نفسها في كل الوثائق. اطلب ترجمة كل الوثائق من جهة واحدة.
  • الجهة الخطأ: الطلب لدى الغرفة الخطأ أو في الولاية الخطأ يكلّف شهورًا. تحقّق من الاختصاص مسبقًا عبر بوابة „Anerkennung in Deutschland".

6. كيف يتم الطلب

  1. ارفع الوثيقة عبر الإنترنت؛ يستغرق الطلب نحو دقيقتين. يراجع مترجم محلَّف المستندات، ويصلك عرضك الملزم بالبريد الإلكتروني خلال 24 ساعة.
  2. يُعدّ مترجم محلَّف في ألمانيا لتركيبة لغاتك الترجمةَ المعتمدة مع إقرار التصديق والختم الدائري والتوقيع.
  3. يصلك بالبريد الإلكتروني رابط تنزّل منه نسخة PDF مسبقًا، ثم يصلك الأصل المختوم بالبريد المسجَّل.

الأسئلة الشائعة

كم يستغرق الاعتراف؟

تقرّر الجهة المختصة خلال ثلاثة أشهر من استلام الوثائق كاملة، ويجوز تمديد المهلة مرة واحدة تمديدًا مناسبًا (§ 6 Abs. 3 BQFG). والترجمات الكاملة منذ البداية تختصر الإجراء.

هل يجب حقًا ترجمة الخطة الدراسية؟

في المهن الصحية المنظَّمة تطلب مكاتب الامتحانات في الولايات كثيرًا مقتطفات من الخطة الدراسية لمقارنة ساعات النظري والعملي. اسأل الجهة المختصة عن الوثائق التي تحتاجها بالضبط.

ما الجهة المختصة بحالتي؟

تذكرها بوابة „Anerkennung in Deutschland" لكل مهنة وولاية، وكثيرًا ما تكون IHK FOSA أو غرفة الحرف أو مكتب امتحانات في الولاية أو ZAB هي المختصة.

هل تكفي ترجمة من بلدي الأصلي؟

يشترط § 5 Abs. 2 و§ 12 Abs. 2 BQFG ترجمات يعدّها مترجم معيَّن رسميًا أو محلَّف. وكثيرًا ما تُرفض الترجمات القادمة من الخارج، والجهة هي التي تقرّر في كل حالة على حدة.

المصادر