To recognise a foreign professional qualification, the competent body requires German translations of the evidence of training and of professional experience under § 5 Abs. 2 and § 12 Abs. 2 BQFG (Professional Qualifications Assessment Act), made by a publicly appointed or sworn translator. It decides on equivalence as a rule within three months of receiving the complete documents.

1. The legal basis: BQFG and specialised laws

The federal Professional Qualifications Assessment Act (BQFG) and the recognition laws of the federal states govern how a professional qualification obtained abroad is compared with the German reference qualification. For non-regulated professions, the competent body determines equivalence under § 4 BQFG; § 5 BQFG lists the documents to be submitted. For regulated professions, § 9 (conditions) and § 12 BQFG (documents) apply, alongside specialised laws such as the Federal Medical Code (Bundesärzteordnung) or the Nursing Professions Act (Pflegeberufegesetz).

  • Regulated professions: Recognition is a precondition for practising the profession or using the professional title: doctors (Approbation), dentists, pharmacists, nurses, midwives, teachers, educators, lawyers, engineers.
  • Non-regulated professions: For most academic and dual vocational professions (computer science, business administration, commercial occupations, mechatronics), recognition is not mandatory, but it is strong evidence for employers and for a skilled-worker visa under the AufenthG. For university degrees, the Central Office for Foreign Education (ZAB) issues a statement of comparability.

2. Which documents must be translated?

Under § 5 Abs. 1 BQFG the application must include a tabular overview of the training completed and the jobs held, written in German, proof of identity, the evidence of training obtained abroad, where relevant evidence of professional experience, and a declaration that no application for an equivalence assessment has been made before. You write the tabular overview yourself in German; it needs no translation.

§ 5 Abs. 2 BQFG (non-regulated professions) and § 12 Abs. 2 BQFG (regulated professions) provide that translations into German of the evidence of training and of the evidence of professional experience are to be submitted, made by a publicly appointed or sworn interpreter or translator. The documents are usually submitted as copies; if there are justified doubts about their authenticity, the body may ask for originals or certified copies (§ 5 Abs. 5 BQFG). The usual documents are:

  1. Degree certificate or diploma
  2. Transcript of records with modules, hours and grades
  3. Syllabi or curricula, especially in medicine, pharmacy and nursing
  4. Employment references and proof of professional practice, which can make up for differences in training
  5. Professional licences or medical licences from the country of origin

3. Competent bodies

  • IHK FOSA: industrial, commercial and industrial-technical professions of the chambers of industry and commerce.
  • Chambers of crafts (HWK): craft professions.
  • State examination offices and licensing authorities: health professions.
  • District governments and education authorities: teachers and educational professions.
  • Central Office for Foreign Education (ZAB): statement of comparability for university degrees. The federal portal "Anerkennung in Deutschland" (Recognition in Germany) names the competent body for each profession and federal state.

4. Procedure and duration of recognition

The competent body confirms receipt of the application within one month and states which documents are still missing (§ 6 Abs. 2 BQFG). It decides on equivalence within three months. The period only starts once the complete documents have been received and can be extended once by an appropriate time (§ 6 Abs. 3 BQFG; for regulated professions § 13 Abs. 3 BQFG). A missing translation therefore delays the start of the period.

If the body finds substantial differences from the German reference qualification, the decision names them explicitly. For regulated professions, these differences can be made up by a compensation measure, that is an adaptation period or an aptitude test (§ 11 BQFG); for the health professions, the specialised laws provide their own examinations. The competent body usually charges fees for the procedure and tells you the amount on request.

5. Typical mistakes that delay the procedure

  • Incomplete documents: The three-month period only starts once all evidence and its translations are in. Submit the translations of all requested documents together.
  • Having the tabular overview translated: Under § 5 Abs. 1 BQFG it is written directly in German; a certified translation only costs time and money here.
  • Only the diploma translated: The recognition body also needs the transcript of subjects and grades and often the professional practice.
  • Inconsistent terminology: Subjects and degree titles must be translated the same way in all documents. Have all documents translated by one provider.
  • Wrong body: An application to the wrong chamber or in the wrong federal state costs months. Check which body is competent beforehand on the "Anerkennung in Deutschland" portal.

6. How ordering works

  1. Upload the document online; ordering takes about two minutes. A sworn translator reviews the documents, and your binding offer follows by e-mail within 24 hours.
  2. A translator sworn in Germany for your language combination produces the certified translation with certification note, round stamp and signature.
  3. You receive a link by e-mail to download the PDF copy in advance; the stamped original follows by registered mail.

Frequently asked questions

How long does recognition take?

The competent body decides within three months of receiving the complete documents; the period can be extended once by an appropriate time (§ 6 Abs. 3 BQFG). Complete translations from the start shorten the procedure.

Do I really have to have the syllabus translated?

For regulated health professions, the state examination offices often require extracts from the study plan in order to compare theory and practice hours. Ask the competent body exactly which documents it needs.

Which body is competent for me?

The "Anerkennung in Deutschland" portal names it for each profession and federal state; often IHK FOSA, the chamber of crafts, a state examination office or the ZAB is competent.

Is a translation from my home country enough?

§ 5 Abs. 2 and § 12 Abs. 2 BQFG require translations by a publicly appointed or sworn translator. Translations from abroad are often rejected; the body decides case by case.

Sources