Wer in Deutschland eine Arbeit aufnehmen, eine Ausbildung beginnen oder einen ausländischen Berufsabschluss anerkennen lassen möchte, benötigt oft beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Urkunden oder Diplomen. Für Bezieher von Bürgergeld oder Arbeitslosengeld muss dieser Schritt keine finanzielle Hürde sein: Über das Vermittlungsbudget können Jobcenter und Arbeitsagenturen die Kosten übernehmen.

Hier erfahren Sie, wie die gesetzliche Regelung aussieht, was Ihr Sachbearbeiter verlangt und wie Sie das passende Angebot erhalten.

1. Die Rechtsgrundlage: § 44 SGB III (Vermittlungsbudget)

Die Erstattung von Übersetzungskosten stützt sich auf § 44 des Dritten Buches Sozialgesetzbuch (SGB III):

„Ausbildungsuchende, von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitsuchende und Arbeitslose können aus dem Vermittlungsbudget der Agentur für Arbeit bei der Anbahnung oder Aufnahme einer versicherungspflichtigen Beschäftigung gefördert werden, wenn dies für die berufliche Eingliederung notwendig ist.“

Für Bürgergeld-Beziehende gilt das über das Jobcenter nach § 16 Abs. 1 SGB II. Das bedeutet: Übersetzungen können gefördert werden, wenn sie die Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessern oder für die Berufsanerkennung erforderlich sind. Die Entscheidung trifft das Amt im Einzelfall.

Typische Dokumente

  • Schul-, Universitäts- und Promotionsurkunden
  • Ausbildungsnachweise und Notenübersichten (Transcripts of Records)
  • Arbeitsbücher, Arbeitszeugnisse und Referenzschreiben
  • Führerscheine, wenn sie für die Ausübung des Berufs erforderlich sind
  • Approbationsunterlagen für Ärzte, Apotheker und Pflegefachkräfte
  • Geburts- und Heiratsurkunden, sofern sie für Aufenthalts- oder Arbeitsgenehmigungen gefordert werden

2. Der Ablauf: Schritt für Schritt zur Kostenübernahme

Wichtig: Die Bewilligung wird vor der verbindlichen Beauftragung beantragt. Eine rückwirkende Erstattung ist in der Regel ausgeschlossen.

  1. Angebot online anfordern: Laden Sie Ihre Urkunden als Foto oder PDF hoch; die Bestellung dauert etwa zwei Minuten. Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer prüft die Unterlagen, Ihr verbindliches Angebot folgt innerhalb von 24 Stunden per E-Mail. Auf Wunsch stellen wir es als förmliches Angebot (PDF nach DIN 5008) auf das Jobcenter als Kostenträger aus.
  2. Antrag beim Jobcenter einreichen: Reichen Sie das Angebot zusammen mit dem Förderantrag bei Ihrem Sachbearbeiter ein.
  3. Bewilligungsbescheid erhalten: Sobald das Jobcenter die Kostenübernahme schriftlich bestätigt, geben Sie den Auftrag frei.
  4. Beglaubigte Übersetzung erhalten: Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer fertigt die Übersetzung an. Sie erhalten vorab eine PDF-Kopie per E-Mail und das gestempelte Original per Einschreiben.
  5. Abrechnung mit dem Kostenträger: Das Angebot ist auf das Jobcenter ausgestellt; die Abrechnung erfolgt nach Vorlage der Kostenübernahmeerklärung.

3. Worauf achtet das Amt beim Angebot?

Jobcenter verlangen prüffähige Angebote:

  • Angabe des beeidigten Übersetzers mit Gericht und Sprache
  • Aufschlüsselung nach Positionen sowie Ausweis von Beglaubigungs- und Versandkosten
  • Vollständige Angaben des Anbieters nach DIN 5008

Unser Angebot enthält diese Angaben.