Wer mit einem Führerschein aus einem Staat außerhalb der EU und des EWR in Deutschland lebt, darf damit nach § 29 Abs. 1 FeV nur noch sechs Monate fahren und braucht danach eine deutsche Fahrerlaubnis (§ 31 FeV). Die Führerscheinstelle verlangt dafür in der Praxis eine beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen. Ob Prüfungen nötig sind, entscheidet Anlage 11 FeV.
1. Die Rechtsgrundlage: § 29 FeV und die Sechs-Monats-Frist
Nach § 29 Abs. 1 der Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) dürfen Inhaber einer ausländischen Fahrerlaubnis nach Begründung eines ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland noch sechs Monate Kraftfahrzeuge führen. Die Fahrerlaubnisbehörde kann die Frist auf Antrag um bis zu sechs Monate verlängern, wenn der Wohnsitz nicht länger als zwölf Monate bestehen wird. Wer danach ohne deutsche Fahrerlaubnis fährt, macht sich nach § 21 StVG strafbar. Für EU- und EWR-Führerscheine gilt § 28 FeV; sie müssen nicht umgeschrieben werden.
2. Wann ist eine Übersetzung erforderlich?
§ 29 Abs. 2 FeV verlangt, dass ein ausländischer nationaler Führerschein, der nicht in deutscher Sprache abgefasst ist, nicht in der EU, im EWR oder in der Schweiz ausgestellt wurde oder nicht dem Anhang 6 des Übereinkommens über den Straßenverkehr vom 8. November 1968 entspricht, beim Fahren mit einer Übersetzung verbunden ist, es sei denn, Deutschland hat auf die Übersetzung verzichtet. Diese Übersetzung stammt von einem international anerkannten Automobilklub des Ausstellungsstaates oder einer vom Bundesverkehrsministerium bestimmten Stelle. Bei der Umschreibung nach § 31 FeV prüft die Fahrerlaubnisbehörde anhand der Übersetzung, ob die Fahrerlaubnis bei der Wohnsitznahme gültig war, welche Klassen sie umfasst und welche Beschränkungen (Sehhilfe, Automatik) eingetragen sind. Die Behörden verlangen hierfür in der Praxis eine beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland beeidigten Übersetzer oder eine Klassifizierung durch eine anerkannte Stelle; die konkrete Anforderung steht im Merkblatt Ihrer Fahrerlaubnisbehörde.
3. Anlage 11 FeV: Listenstaaten und sonstige Drittstaaten
Anlage 11 (zu § 31) FeV ist die Staatenliste zu den Sonderbestimmungen für Inhaber einer ausländischen Fahrerlaubnis:
- Listenstaaten: Für dort genannte Staaten und Klassen entfallen die theoretische und die praktische Prüfung ganz oder teilweise (zum Beispiel Schweiz, Vereinigtes Königreich, Japan, Südkorea, Bosnien und Herzegowina, zahlreiche US-Bundesstaaten; die Liste nennt je Staat die Klassen und die Prüfungen).
- Sonstige Drittstaaten: Wer aus einem nicht gelisteten Staat kommt (zum Beispiel Syrien, Indien, Türkei, Russland, China), legt die theoretische und die praktische Prüfung ab. Eine vollständige Fahrschulausbildung mit Pflichtstunden ist in der Regel nicht vorgeschrieben. Die beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung wird in beiden Fällen verlangt.
4. Die Klassifizierung: Warum sie unverzichtbar ist
Ausländische Führerscheine verwenden andere Klassenbezeichnungen als die europäischen Klassen AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C, D1, D. Die Klassifizierung ordnet jede ausländische Berechtigung der entsprechenden deutschen Klasse zu und nennt Gültigkeitsdaten und Auflagen. Fehlt sie, fordert die Behörde eine gesonderte Klassifizierungsbescheinigung nach, und die Umschreibung verzögert sich.
5. Welche Unterlagen verlangt die Führerscheinstelle?
- Personalausweis oder Reisepass mit Meldebescheinigung
- den gültigen ausländischen Führerschein im Original
- die beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung
- ein biometrisches Passfoto
- den Sehtest (Klasse B) oder das augenärztliche Gutachten (Lkw, Bus), soweit § 31 Abs. 1 FeV nicht davon befreit
- den Nachweis der Erste-Hilfe-Schulung (neun Unterrichtseinheiten), soweit Prüfungen anstehen
6. Typische Fehler, die zur Zurückweisung führen
- Übersetzung ohne Klassifizierung: Die Behörde fordert eine gesonderte Klassifizierungsbescheinigung nach; die Umschreibung verzögert sich um Wochen.
- Abgelaufener Führerschein: Ein im Herkunftsland abgelaufener Führerschein wird nicht umgeschrieben. Verlängern Sie ihn, falls möglich, vor dem Antrag.
- Frist versäumt: Nach Ablauf der sechs Monate dürfen Sie nicht mehr fahren, der Antrag selbst bleibt möglich.
- Nur die Vorderseite gescannt: Rückseite und Vermerke zu Klassen und Auflagen gehören zur Übersetzung.
7. So läuft die Bestellung ab
- Sie laden die Urkunde online hoch; die Bestellung dauert etwa zwei Minuten. Ein beeidigter Übersetzer prüft die Unterlagen, Ihr verbindliches Angebot folgt innerhalb von 24 Stunden per E-Mail.
- Ein in Deutschland beeidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination fertigt die beglaubigte Übersetzung mit Bestätigungsvermerk, Rundstempel und Unterschrift an.
- Sie erhalten per E-Mail einen Link, über den Sie die PDF-Kopie vorab herunterladen; das gestempelte Original folgt per Einschreiben.
Häufige Fragen
Wie lange darf ich mit meinem ausländischen Führerschein in Deutschland fahren?
Sechs Monate nach Begründung des ordentlichen Wohnsitzes (§ 29 Abs. 1 FeV), auf Antrag verlängerbar um bis zu sechs Monate bei einem Aufenthalt von höchstens zwölf Monaten.
Muss ich Prüfungen ablegen?
Das regelt Anlage 11 FeV. Für Listenstaaten entfallen die Prüfungen ganz oder teilweise, für andere Drittstaaten sind Theorie- und Praxisprüfung nötig.
Reicht eine einfache Übersetzung?
In der Praxis nicht. Die Fahrerlaubnisbehörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung mit Klassifizierung der Klassen; die genaue Anforderung steht im Merkblatt Ihrer Behörde.
Was passiert nach Ablauf der Frist?
Fahren ohne gültige Fahrerlaubnis ist nach § 21 StVG eine Straftat. Beantragen Sie die Umschreibung frühzeitig.