Yabancılar daireleri ve vatandaşlık makamları, yabancı dildeki belgeler için bir tercüme istemelidir ve gerekçeli durumlarda resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercümanın yaptığı tercümeyi talep edebilir (§ 23 Abs. 2 VwVfG). Menşe ülkede yapılan tercümeler sık sık reddedilir; makam her durumu ayrı değerlendirir. Apostil veya tasdik şerhi belgeye aittir ve onunla birlikte tercüme edilir.
Bu rehber yalnızca tercümeler için olağan şartları açıklar. Hukuki danışmanlık yerine geçmez. Belgelerin sizin durumunuzda yeterli olup olmadığına yetkili makam karar verir.
1. Hukuki çerçeve: StAG, AufenthG ve § 23 Abs. 2 VwVfG
Vatandaşlığa geçiş Vatandaşlık Kanunu'na (StAG) tabidir. 30 Ekim 2025'ten beri hak olarak vatandaşlığa geçiş için kural olarak beş yıllık bir ikamet süresi geçerlidir (§ 10 Abs. 1 StAG); özel uyum başarıları nedeniyle daha önce üç yıla indirilen süre yürürlükten kalkmıştır. Diğer şartları ve istisnaları yetkili vatandaşlık makamı her durumda ayrı inceler. Bu rehber yalnızca belgeler ve tercümeler için şartları açıklar ve hukuki danışmanlık yerine geçmez. Oturum izinleri, aile birleşimi ve süresiz oturum izni Oturum Kanunu (AufenthG) ile düzenlenir. Yabancı dildeki belgelerin sunulmasında her iki işlemde de § 23 Abs. 2 VwVfG uygulanır: Makam bir tercüme istemelidir ve gerekçeli durumlarda resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercümanın yaptığı tercümeyi talep edebilir.
2. Menşe ülkeden gelen tercümeler neden sık sık reddedilir
Birçok başvuru sahibi belgelerini menşe ülkede tercüme ettirir ve orada noter onayı alır. Alman memurları yabancı bir tercümanın yeterliliğini denetleyemez ve bu nedenle çoğu zaman Almanya'da yeminli bir tercümanın yapacağı yeni bir tercüme ister. Karar makama aittir; sipariş vermeden önce sormak zaman ve para kazandırır.
İkinci bir neden, tercümenin kendisindeki şekil eksiklikleridir: onay şerhinin olmaması, mahkemeyi gösteren bir mühür bulunmaması, belgenin kopyasıyla sabit bir bağlantı olmaması veya apostil şerhini atlayan bir tercüme. Almanya'da yapılan onaylı bir tercüme kural olarak bu şekil şartlarını karşılar, çünkü tercüman eyalet hukukuna göre yeminlidir ve doğruluk ile eksiksizlikten sorumludur. Makamın tercümeyi kabul edip etmeyeceğine her durumda kendisi karar verir.
3. Belge, Lahey apostili ve tasdik
- Lahey apostili: 1961 Lahey Sözleşmesi'ne taraf devletler (örneğin Türkiye, Ukrayna, Sırbistan, Hindistan ve birçok Latin Amerika devleti) belgenin gerçekliğini yetkili ülke makamının apostiliyle doğrular.
- Tasdik: Apostil anlaşması olmayan devletlerde belgenin gerçekliğini Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu doğrular. Bazı devletler için tasdik askıya alınmıştır; bu durumda makam belgeyi idari yardım yoluyla inceler.
- Birlikte tercüme: Apostil veya tasdik şerhi belgenin sabit bir parçasıdır ve onunla birlikte tercüme edilir. Şerhin tercümesi eksikse belge eksik sayılır.
4. Vatandaşlık ve oturum izni için tipik belgeler
- Doğum belgesi: kimlik, soy bağı, doğum yeri.
- Evlilik belgesi veya aile kütüğü: aile birleşimi, eş birleşimi.
- Kesinleşme şerhli boşanma kararı: boşanmış başvuru sahipleri için.
- İsim değişikliği belgesi: pasaport ile doğum belgesi farklıysa.
- Menşe ülkenin iyi hal belgesi veya adli sicil kaydı: ilk başvurularda ve vatandaşlıkta.
- Okul ve meslek diplomaları: AufenthG'ye göre nitelikli işgücü işlemlerinde.
5. Alman eyalet hukukuna göre onaylı bir tercümeyi nasıl tanırsınız?
- Doğruluk ve eksiksizlik hakkında onay şerhi.
- Tercüman, diller ve yeminin yapıldığı mahkeme veya makamla yuvarlak mühür.
- Yeminli tercümanın imzası.
- Aslın bir kopyasıyla sabit bağlantı.
Alman makamları bu şekil özelliklerini genellikle ister; tercümenin kabulü ilgili makamın kararına kalır.
6. Sipariş öncesi kontrol listesi
- Makamın listesini edinin: Vatandaşlık makamları istenen belgeleri gösteren bilgi föyleri yayımlar. Yalnızca orada yazanları, aciliyet sırasına göre tercüme ettirin.
- Önce apostil veya tasdik: Gerçeklik onayı da tercüme edilir. Tercümeyi sipariş etmeden önce bunu alın, aksi halde ikinci bir tercüme gerekir.
- Güncelliği kontrol edin: İyi hal belgeleri ve bekârlık belgeleri için çoğu zaman üç ila altı aylık süreler geçerlidir.
- İsim yazılışını belirleyin: Tüm belgelerin aynı şekilde tercüme edilmesi için pasaporttaki veya oturum iznindeki yazılışı bildirin.
- Eksiksiz taramalar: Tüm sayfalar, arka yüzler ve mühürler. Eksik bir tarama teklifi geciktirir.
7. Reddedilmeye yol açan tipik hatalar
- Sormadan menşe ülkede yaptırılan tercüme: Makam yeni bir tercüme isteyebilir; masraf iki kez çıkar.
- Apostilin tercüme edilmemesi: Şerh belgenin bir parçasıdır.
- Kısmi tercüme: Mühür ve arka yüz olmadan yalnızca ana sayfa.
- İsim değişikliğinin kanıtı olmadan doğum belgesi, evlilik belgesi ve pasaport arasında tutarsız isimler.
- İyi hal belgesi veya bekârlık belgesi için süresi geçmiş belgeler.
8. Sipariş nasıl işler
- Belgeyi çevrim içi yükleyin; sipariş yaklaşık iki dakika sürer. Yeminli veya yetkili bir tercüman belgeleri inceler, ücretsiz ve bağlayıcı olmayan sabit fiyat teklifiniz genellikle 1–2 iş günü içinde e-posta ile gelir.
- Dil kombinasyonunuz için Almanya'da yeminli bir tercüman, onay şerhi, yuvarlak mühür ve imzayla onaylı tercümeyi hazırlar.
- E-postayla gelen bağlantıdan PDF kopyasını önceden indirirsiniz; mühürlü asıl iadeli taahhütlü postayla gelir.
Sık sorulan sorular
Yabancılar dairesi memleketimde yapılmış bir tercümeyi kabul eder mi?
Çoğu zaman hayır. § 23 Abs. 2 Satz 2 VwVfG uyarınca gerekçeli durumlarda Almanya'da resmî olarak atanmış veya yeminli bir tercümanın yaptığı tercümeyi isteyebilir. Sipariş vermeden önce sorun.
Tüm sayfaları tercüme ettirmem gerekir mi?
Evet; arka yüzler, mühürler, apostil ve tasdik şerhi dahil. Kısmi tercümeler genellikle kabul edilmez.
Onaylı bir tercüme ne kadar süre geçerlidir?
Tercümenin kendisinin süresi dolmaz. Ancak bazı makamlar altı aydan eski olmayan bir belge ister; bu durumda yeni belge tercüme edilir.
Teklifi ne kadar hızlı alırım?
Yeminli bir tercüman belgenizi inceledikten sonra genellikle 1–2 iş günü içinde e-postayla.